Rain’s Chinese Fans’ ‘Donation of Hematopoietic Stem Cells as Birthday Present’ Moves China

Translated by prlttr of jeongjihun.com
June 23, 2006

6월 25일 생일을 맞이하는 비의 중국 팬들의 뜻 깊은 선물이 공개되어 화제가 되고 있다.
A meaningful present was made public by Chinese fans of Rain who has his birthday June 25 neat at hand, which is being the talk of the town.

'봉헌애심'이라는 활동을 펼쳐 온 팬들은 25일 북경 중국조혈줄기세포 기증은행과 적십자 혈액은행을 방문, 관련 강의를 듣고 희망자에 한하여 조혈줄기세포를 기증하는 뜻 깊은 시간을 갖기로 했다.
The fans, who have kept activities named ‘Bongheon-Aesim (Dedication and Affection)’ plans on a meaningful time of visiting on 25th Pecking’s Chinese Donation Bank for Hematopoietic Stem Cells and the Red Cross Blood Bank, listening to the relevant lectures, and any hopers only donating hematopietic stem cells.

이 같은 활동 소식이 전해지면서 많은 팬들이 적극적으로 활동에 참여하고 싶은 의사를 밝히고 있다고 현지 언론들은 전했다.
With the news of this activity spreading, a lot of fans expressed their active participation in the activity, according to the local press.

전문가에 따르면 중국은 현재 조혈줄기세포이식 수술을 기다리고 있는 환자가 백만명을 넘고, 해마다 4만이상의 백혈병 환자들이 증가하고 있는 상황으로 그중 50%이상이 아동 환자라고. 특히 '한 가정 한 자녀' 정책을 법적으로 규제하고 있기 때문에 이번 기증활동이 더 큰 의미를 갖는다고 할 수 있다.
Experts say, China has 1 million patients waiting for surgeries of hematopoietic stem cells transplant at the present. Each year, more than 40000 new cases of leukaemia are developing. More than 50% out of them is child patients. Because law provides the One-Child Policy in China, this activity of donation means a lot more, it can be said.

"수많은 연예인들이 팬들과 함께 생일파티를 하지만, 생명을 구할 수 있는 생일 선물은 아마 비가 처음일 것"이라고 전하며 "이번 활동이 새로운 기록을 창출해 주기를 기원 한다"고 덧붙였다.
“Many entertainers have birthday parties with their fans. But Rain’s may be the first to propose a present for life,” they said, adding, “We pray this activity will create a new record.”