Dear Rain fans who always love and and cherish him (Rain)

Hello.

This is JYPE.

ºñ¸¦ »ç¶ûÇØÁÖ½Ã°í ¾Æ²¸Áֽô ÆÒ ¿©·¯ºÐ. ¾È³çÇϼ¼¿ä.

JYPEÀÔ´Ï´Ù.

For a year, we put on 22 different Rainy Day concerts

and with the Thailand Bangkok Concert on 2/26

it all came to an end.

Àϳ⿩ µ¿¾È 22ȸ¸¦ °ÅÄ£ RAINY DAYÄܼ­Æ®°¡
2¿ù 26ÀÏ Å±¹ ¹æÄÛ °ø¿¬À» ³¡À¸·Î
´ë´Ü¿øÀÇ ¸·À» ³»·È½À´Ï´Ù.

While we were touring Asia and America
We would like to sincerely thank
Rain who showed his undivided effort
and all the fans who cheered him on with more energy.


Áö³­ ¾Æ½Ã¾Æ¿Í ¹Ì±¹ Åõ¾î¸¦ Çϸ鼭
ÇÑ ¹øÀÇ ÈåÆ®·¯Áüµµ ¾øÀÌ ¹«´ë¿¡¼­ ¿­ÀǸ¦ º¸¿©ÁØ ºñ¿Í
´õ Å« ¿­Á¤°ú ÀÀ¿øÀ¸·Î ÀÚ¸®¸¦ ºû³»ÁֽŠÆÒ ¿©·¯ºÐµé²²
Áø½ÉÀ¸·Î °¨»çÀÇ ¸»¾¸À» ÀüÇÏ¸ç ¹Ú¼ö¸¦ º¸³À´Ï´Ù.

The last Rainy Day concert in Bangkok was literally
very very moving.
Not just for Rain and the Fans at the stadium,
but even for the many international staff members and anyone involved in the process.
For all of us, it was a moment of unity, it was a moment that was full of so much emotion.

RAINY DAYÄܼ­Æ®ÀÇ ¸¶Áö¸· ³¯À̾ú´ø ¹æÄÛ¿¡¼­ÀÇ °ø¿¬Àº ½Ç·Î,
°¨µ¿ ±× ÀÚü¿´½À´Ï´Ù.
ºñ¿Í °ü°´ ¿©·¯ºÐµé»Ó¸¸ÀÌ ¾Æ´Ï¶ó,
300¿©¸íÀÌ ³Ñ´Â ±¹³»¿Ü ½ºÅÇÁøµé°ú °ü°èÀÚµé ¸ðµÎ,
ÇÑ ¸¶À½À¸·Î °¡µæÇß´ø ¼ø°£À̾ú½À´Ï´Ù.

The reason why Rainy Day was so successful and it was able to end so well
was due to all of you who are reading this.

ÀÌ·¸°Ô RAINY DAY¸¦ ¹«»çÈ÷ ¼ºÈ²¸®¿¡ Àß ¸¶Ä¥¼ö ÀÖ¾ú´ø°Ç,
¹«¾ùº¸´Ù ÀÌ ±ÛÀ» º¸°í °è½Ã´Â ¿©·¯ºÐ ÇÑ ºÐ ÇÑ ºÐÀÇ ÈûÀ̾ú½À´Ï´Ù.

While we heard all the screams at the Boo Do Kwan stage
and while we met all the fans who filled the airport at Taipei
and while the New York's big screen announced Rainy Day's News
we could feel the cheering of all the fans who were not present,
all of you who support Rain no matter where you are.

µ¿°æ ºÎµµ°ü ¹«´ë¸¦ ÇâÇÑ °ü°´µéÀÇ À½¼ºÀ» µéÀ¸¸é¼­
ŸÀÌÆäÀÌ °øÇ×À» °¡µæ ¸Þ¿î ÆÒ ¿©·¯ºÐµéÀ» ¸¸³ª¸é¼­
´º¿å ½Ã³» Àü±¤ÆÇ¿¡ RAINY DAY¼Ò½ÄÀ» Á¢Çϸ鼭
±×¸®°í ¼Ò¸®¾øÀÌ ÀÀ¿øÇØ Áֽô ¿©·¯ºÐµéÀ» ÅëÇØ ´À³¥ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.

Due to all of you who supported our decisions and had the same goals for Rain's success made it possible for everything to happen so successfully.
We would like to thank all of you fans again for the endless words of support and applause.

´Ã ¿ì¸®¿Í °°Àº °÷À» ¹Ù¶óº¸°í °è¼Ì´ø
¿©·¯ºÐµéÀÌ °è¼Ì±â¿¡ °¡´ÉÇߴٴ°ÍÀ» ¸»ÀÔ´Ï´Ù.
´Ù½Ã ÇÑ ¹ø ¾Æ³¢Áö ¾Ê´Â Âù»ç¿Í ¹Ú¼ö¸¦ º¸³»ÁÖ½Å
ÆÒ ¿©·¯ºÐµé²² °¨»çÀÇ ¸»¾¸À» ÀüÇÕ´Ï´Ù.

We ask for your unchanging support and love.
We will try to become a better Rain and better JYPE.

Thank you very much.

¾ÕÀ¸·Îµµ º¯ÇÔ¾ø´Â ¾ÖÁ¤°ú ÀÀ¿øÀ¸·Î ÇÔ²² ÇØ ÁÖ¼¼¿ä.
´õ ³ªÀº RAIN°ú JYPE°¡ µÇ°Ú½À´Ï´Ù.

Translated by tokki @ Rain's community club
source: http://s13.invisionfree.com/Rain_International/index.php?showtopic=1454